Aplavz za Dello Carr.
Stari, tvoja sestra je zakon. -Letos tekmuje s fanti.
Tudi njih premaguje.
Dobro opravljeno. Na 50-50 sem bila hitrejša. Prav si imel.
Prav. Kdo bo naslednji? -Malo sem pristranska.
Ročno narejene deske. Začeli bomo s 400$.
Verjemi, da bodo otroci prisilili starše v nakup.
To moraš videti.
Odlično prireditev si pripravila.
Dovolj hitro? -Sem že na vozičku. Česa se ti tako bojiš?
Nisem mislil tako.
Della? Si dobro? Mami! Oči!
Prenehati morava tako parkirati. Ljudje bodo začeli obrekovati.
Zato bom jaz spregovorila. Najino razmerje bova sporočila kadrovski.
Ti uredi z njimi, jaz pa bom z vsemi drugimi.
Cenila bi, če bi do sestanka molčal. -Težko, če te bom grabil za rit.
To se bo končalo na pragu.
Parkirne hiše. -Parkirišče za invalide. Imam poseben dostop.
Nočem, da najino razmerje vpliva na službo ali pa obratno.
Povejte, dr. Cuddy, kako ste preživeli konec tedna?
Poklicali so me. 14-letnica. Verjetno se ji je ustavilo srce.
Sliši se odlično. -Nisi še prebral.
Čutim, da bo nekaj osupljivega. -Popoldne greva na kadrovsko.
Lahko do takrat držiš jezik? -Mami...
No prav. Saj bodo hitro izvedeli. Morda lahko potrpim do kosila.
S Cuddy se videvava. Običajno slečeno.
Uporabite domišljijo. Upam, da ima ta širokokotni objektiv.
Tega ne potrebuješ.
V pisarni bom poiskal blazine, ki prdijo. -Ni prevara.
Jaz pa ne odhajam.
Res? Vidva s Cuddy? -Itak. Foreman ti bo prevedel.
Torej, miss vsega... borderka, košarkarica, morilka tjulnjev...
Zadnje bolj ugibam. En dan zdrava, drug dan aritmija.
Si prepričan, da je modro naskakovati nadrejene?
Bravo, House. Presenečen sem, da se nista spečala že prej.
EKG, eho in CT glave so brezmadežni. Nič pri nevrološkem pregledu.
Zanimivo. Ta odobrava, ta je ogorčen, tem pa je vseeno.
Rad bi ženski pogled. Ali pa od Trinajstice. Kje je? -Odšla je.
Vzela je dopust. Naplahtala nas je, da bo sodelovala pri študiji v Rimu.
Niso slišali zanjo. -Telefona ima izključena. Stanovanje je že prazno.
In zakaj imaš mrtvaško glavo na palici. -Niso imeli dovolj velike z ritjo.
Bomo pač morali počakati. Kaj povzroča občasne aritmije?
Taub! -Tri leta si se z njo igral, sedaj te pa ne zanima?
Nezanimanje za Trinajstico ni diferencialna za aritmijo.
Dobiš pa domačo igrico. -Brat ima hudo prirojeno distrofijo.
Življenjska doba je 25 let. Če se je pri njej pojavila kasneje...
Ne bi bilo nenadno. Foreman. -Veš kaj o trinajstici, kar mi ne?
Pravico ima do zasebnosti, jaz pa do diagnoze.
In njeno odsotnost ignoriraš, ker ceniš zasebnost?
Se strinjam. Ni običajno, da me ne briga.
Morda sem drug človek zaradi Cuddy, ali pa se pretvarjam, da sem,
ker nekaj vem o trinajstici in vas hočem pretentati.
Morda se mi je pa skisalo, ker sem izgubil pacientko.
O vsem lahko diskutirate po tem, ko dobim diagnozo.
Če ima sindrom podaljšanega QT, bi lahko povzročil aritmijo vsak dražljaj.
Hrup, utripajoče luči. -Prestrašite jo na smrt in potrdite.
Prav, če vztrajate jo lahko v sobi, ki ima tisto reč, ki ljudi oživlja.
Test s strahom je nor. -Legitimen test je.
Simulira situacijo iz resničnega sveta. To s Cuddy je noro.
Je pištola za rakete dovolj grozna?
Kaj če bi ji le povedali, da opravljamo neumno preiskavo.
Upam, da ni le preblisk. Očitno ga je omehčala. Še Trinajstica ga ne gane.
Očitno. Tip, ki nam je naročil, da ustavimo srce, se je omehčal.
Grozno bo, ker je obsojeno na propad, House pa bo 50x hujši.
Petarde. Lahko jih skrijeva pod tiste pokrite pladnje za hrano.
Si našel žgečkljivi prah v robcu ali pa drekec v predalu?
Pomanjkanje šal je dokaz, da s Cuddy hodita, ne pa norčevanje, ker skrbim.
Kako ti naj dokažem? S tatujem moje palice na njenem stegnu ali obratno?
Vse si zgobezdal, ne? -Večkrat. Tale ne verjame.
Potrebujem pomoč. -Ne bo je. Čas je za kadrovsko.
Kadrovska. Zakaj bi moral tja? V 6 tednih si bil tam 74x.
Nikoli po tem.
Mene si prepričal. -Daj no. En cmokec.
Dovolj, da ga malo zrajca. -Sploh me ne... -Nisem mislil tebe.
Lahko greva, če potrdim? -Ja.
Res je.
Bolj strasten sem s svojo staro teto. -Mabel? Stari, daj petko.
Smo opravili?
Še zakašljati mi ni bilo treba. Mislim, da malo bolj ravno šepam.
Kako bi opisala naravo vajinega odnosa? -Ste gledali Kraljestvo divjine?
Tiste žuželke, ki samcu odgriznejo glavo po parjenju?
Spolno razmerje.
Bolj počasi. Zapisuje si. -Verjamem, da lahko še vedno
učinkovito nadzorujem dr. Housa, le drživa se vseh pravil.
Srbi nas le navskrižje interesov in škodljivost bolnišnici.
Mislite, da bova tožila, če se reči podrejo? No njo sem res...
House!
Naj govori on.
Vem, da ne bosta tožila, ker bosta podpisala ljubezensko pogodbo.
Sporazum o osebnih odnosih.
Očitno bo moral zunanji svetovalec oceniti člen o žabah brez spodnjic.
Dr. Housa ne boste smeli privilegirati.
A to pomeni, da mora spati z vsemi? -Obljubim, da ne bo dobil višje plače.
Gotovo obstaja kakšna šala z inflacijo.
Tudi škodovati mu ne smete.
So kakšne nadzorne težave s trenutnimi primeri dr. Housa?
Ne, primer je rešen. -Pacientka ima podaljšan QT.
Nameravam jo prestrašiti, da se ji ustavi srce in zadevo potrdim.
Ne, pa ne boš. -Ne, pa ne bom.
Vidite? Vse deluje.
Vem, da jo še vedno nameravaš prestrašiti. Ni dovolj bolna za to.
Angiogram in študija el. potenciala sta veliko varnejša in učinkovita.
Pošteno. Ne bom je prestrašil.
Bi te povabil, da opazuješ, kako ne testiram, a je precej nezanimivo.
House?
Strašenje ni odobreno. Namesto tega naredite angio in študijo EP.
Kot prvo, to ni tako učinkovito...
Zakaj ne delate natančnejših testov. -Ta je enako učinkovit.
Za dr. Housa je varnost pacientov prvotnega pomena. -Pogosto si premisli.
Ne tečnari, Hugo. Dobro sem. -Morda bi šla najprej na stranišče.
Kar dolgo smo te hidrirali. -Me ne tišči.
Ko začnemo, se celo uro ne boš smela premikati.
Res me ne tišči.
Koliko tekočine smo ji dali? -2.5 litra. -Kdaj si šla zadnjič?
Mislim, da sinoči. -Kaj to pomeni?
Videti je, da hčeri odpovedujejo ledvice.
Kaj zaustavi srce in kapljice urina?
Skrbelo me je, da nam bo tvoj odnos s Cuddy dolgoročno škodil.
Zdaj me, da nam bo že kratkoročno.
Z vsem spoštovanjem. -Ni za kaj.
Cuddy vedno poslušam. Moja šefica je. In, mimogrede, tvoja tudi.
Poslušaš, rečeš da je bedak in storiš tisto, kar hočeš.
Tisto z bedakom spustim, če kdaj ni bedasta.
In ker bi test s strahom pripeljal do nesrečnega konca, je imela prav.
Pomeni, da je težava v tebi. -To bi znalo biti zanimivo.
Zgube imajo radi družbo. In če lahko še tak ljudomrznež kot jaz,
najde srečo, bo na tvojem smetišču zgub, ki mu rečeš zakon, zelo osamljeno.
Srce, ledvice, začnite. -Lahko bi bila Fabrijeva bolezen.
Lipidi se kopičijo v tkivih. -Očetova anamneza je čista.
Kaj pa kopičenje proteinov? To se ne bi pokazalo v anamnezi staršev.
Amiloidoza. Pojasni oba simptoma. Zdravite s presaditvijo kostnega mozga.
Brat je primeren darovalec. Potrdite in opravite.
Zadnje čase sem utrujen in šibak.
Bi imelo kaj opraviti z dejstvom, da imate 102 leti?
Običajno je močan kot bik. -102 leti star bik.
V rokah in nogah ima mravljince. Hočem popoln nabor preiskav.
Določanje starosti z ogljikom? -Plačam z gotovino, če kaj ni krito.
Lepo, da skrbite za prijatelja. -Ni prijatelj. Oče je. 22 let starejši.
Spodnjo čeljust ima obdelano. Statistično, bi bil brez teh simptomov
takšen kot njegovi vrstniki. Mrtev že par desetletij.
Naredite preiskave. Bolan sem. -Imate hud primer naravne smrti.
Opravite preklemanske preiskave.
Če bo epruveta polna peska, bo to slab znak.
Hugo bi moral biti tu. Zakaj ste ga poslali stran?
Želeli smo odkrit pogovor. -Očitno se ga tiče.
Naj zdravnik konča.
Pri tem standardnem posegu uporabimo splošno anestezijo in vzamemo košček...
Ne bom vzela bratovega mozga. -Takšen odvzem je neškodljiv.
Z zdravili ni skoraj nobene bolečine in tveganja infekcije.
Skoraj?
Že tako ima težko življenje.
Težavica pri zdravljenju. -Noče mozga iz jeklenih koles?
Iščemo drugega darovalca. Kako si vedel?
Kakšne težave bi pa še lahko imel pri posegu brez težav?
Fantovski športi, krožek o znanosti. Živi njegovo življenje, ne svoje.
Očitno je debil, ki se zanika. -Ljubi brata. Ni sebična.
Kako je lahko to... -Debilno? Spomnim se neškodljivega posega, ki ga zavrača.
Prav imaš. Če bi bili vsi bolj sebični, bi bil svet lepši.
Vidiš? Ne pravim ti, da si bebec, če to nisi.
Jaz sem imel tudi takšen ksiht prvih 48 ur.
Pa še enega ampak tisti je trajal le po 15 sekund.
Srečen sem zate in ti si tudi. To je pomembno. Kdo te bo nadziral?
Cuddy? -Morda bi znalo delovati.
Morda? Nič se ni spremenilo. -Prostovoljno si bil v ambulanti.
Prav. Malo je drugače. -Vse je drugače.
Skupaj spita. Od nje hočeš več, kot le podpis za terapijo s strahom.
Govoril si s Taubom. -Skrbi ga zate. -Kreten je.
Tudi mene skrbi. -Moram izreči?
Rad bi, da vama uspe. -Nič ne počnem drugače.
Prepričala me je v spremembo diagnostične preiskave. Prav je imela.
Četudi ti je to v naravi - prenehaj skrbeti.
To bom zmogel.
Slišim, da si huda borderka. -Kar dobro mi gre.
Niso vse tvoje aktivnosti primerne 16-letnem fantu?
Nekdo bi pomislil, da živiš namesto njega.
Saj je, po svoje, res. Z bordanjem sem začela skupaj s Hugovimi sošolci.
Spoznal je, da on ne bo mogel nikoli. Podobno je pri drugih rečeh.
Skupaj jih živiva.
Te ne skrbi, da se toliko razdajaš, da pozabljaš nase?
Vas ni nikoli nihče navdihnil? -Vzemi tablete.
Potrebujem pomoč.
Hemotoraks. Zamašiti moramo. -Pokliči operacijsko.
Utaplja se v krvi. -Ni amiloidoza.
Izkrvavela bo skozi pljuča.
Četrtino bi ji napolnil s peno. -To bo res ustavilo krvavitev.
Zdelo se mi je bolj smiselno kot dieta in telovadba.
Če pa ne bo ostalo dovolj pljučne funkcije, jo boš ubil.
Edina alternativa je počasno šivanje in upanje, da prej ne umre.
A rok si res ne bi umazali. Razen s krvjo.
Prav imaš. Hitro in tvegano je bolje. Napolni s peno.
Imamo zeleno luč?
-Ne. Šivaj.
Skalpel ...
Ne bom zmogel.
Kaj je bilo? Rekla je "da" slišal pa sem "ne".
Nisem res slišal, sem pa prepričan, da je to mislila.
Kako je nagnila glavo in dvignila obrvi.
Kaj me sploh briga, kaj je mislila. Pomembno je le, da je rekla "ja".
Vse bom zajebal. -Ni vse slabo. Toliko ti je do tega, da ne udrihaš naokrog.
To ni slabo. A najti morata način, kako se temu ogniti.
Postavita pravila.
Ogniti se moram težavam.
Če lahko omejim odnos le na situacije, ko nihče nima hlač...
To ni ogibanje težavam ampak vzroku.
Ker pa je ogibanje moj načrt soočenja z vzrokom, se ga ne ogibam.
Hvala. -Ni za kaj.
Šivanje je delovalo. -Tokrat. Morda Cuddyin nasvet naslednjič ne bo.
Aritmija, odpoved ledvic in sedaj krvaveča pljuča.
Nočem kritizirati tvoje punce... -Že leta mi težiš, naj cenim mnenja.
Takšnega, ki ga cenim sem moral poiskati izven te skupine.
Vpletenih je več sistemov a se vrti okrog pljuč. Sarkoidoza?
Ne pojasni hemotoraksa.
Tuberkoloza lahko prizadene vse tri organe. -Kožni test ni pozitiven.
Kaj pa Goodpasturjeva bolezen? Škodi pljučem in ledvicam.
In avtoimunost pojasni nenadno aritmija. Goodpasturjeva je.
Zdravite z imunosupr. in plazmaferezo, z biopsijo ledvic potrdite.
Naj uganem. Oče postaja plešast in potrebuje več preiskav.
102 leti ima. Naslednja preiskava bo obdukcija. Starega imam rad,
a spraviti ga moram iz preklete hiše. Nič ne zmore brez mene.
V dom za starejše bi moral. -Povejte mu. Velik fant je že.
Ne morem. Le mene ima. A če mu reče zdravnik...
Zelo radodarno. Takrat, ko ste jih imeli 30.
Delajte se, da testirate, potem pa recite, da ne more živeti pri meni.
Celo popoldne te nisem srečala. Pogrešala sem te. -Naporen dan.
Morda bi se jutri dogovorila za kosilo. -Takrat nosiš modrček.
To je precej bolje.
S Cuddy sva naga. Težko se zberem. Uporabljaj kratke besede.
Ledvice so čiste, pa smo še enkrat pregledali pljučno tkivo iz operacijske.
Nisem razumel. Oprostite, kdo kliče? -Ni Goodpasturjeva.
Žile so odebeljene. Obstaja tudi limfocitni infiltrat.
Test za limfangio-leiomiomatozo (LEM) je pozitiven. -Pljuča so uničena.
Potrebuje presaditev, kar je prav tako edina rešitev pri LEM.
Taub je pri komisiji za presaditve. Morda imajo primerna pljuča.
Ta klic je torej le obvestilo.
Obleči se moram. Varuški sem rekla, da bom doma do devete.
Jaz pa sem ji stisnil 40 čukov, da počaka do desetih.
Res? -Res.
Dobre novice.
Operacija je bila mirna, a so nova pljuča odpovedala uro po njej.
Vemo, da je LEM. Test je potrdil. -Potem imamo dve možnosti.
Telo je zavrnilo pljuča ali pa bi jih morali mi, ker so okužena.
Z biopsijo lahko ugotovimo. -Ni nujno, da zadenemo pravo mesto.
Če ji damo steroide proti zavrnitvi, se bo infekcija poslabšala.
Če ji damo antibiotike, bo zavrnitev še hujša.
Kateri je slabše? -Če zdravimo infekcijo lahko umre v nekaj urah.
Kaj pa če zdravimo zavrnitev in se motimo. -Kakšen dan ali dva.
Predvidevaš, da je zavrnitev hiperakutna. Zelo verjetno ni.
Lotimo se najslabše možnosti. Medicino znam iz risank.
Začnite zdraviti hiperakutno zavrnitev. Če ne pomaga, bomo dali antibiotike
in upali, da nismo prepozni.
Ti je muca snedla noge? -Odločili smo se dati zdravila,
ki pacientko lahko ubijejo. Cuddy bo morala odobriti, želela bo varno pot
ti pa se boš zopet upognil kot origami labod, zato bom počakal tu.
Ti ji povej. Povej, da je bedak, ker izbira varnejšo pot.
Sedi na svoji obilni a dobro oblikovani birokratski riti, ko pacientka umira.
Pa bomo videli, kdo se upogne kot origami škamp.
Naj jaz dobim odobritev? -Nekje moram biti.
Za svojo mizo? -Že zamujam.
Pozabite preiskave. -Sine ne bo vesel.
Rad ga imam a se ne zna osamosvojiti. -40 čukov pravi, da se zna.
Nič ne morem brez njegove pomoči. Kot bi bil senilen.
Če grem domov, mu bom izpulil goltanec.
Mislite, da se ne bosta sčasoma ujela?
Preskočite krvne preiskave. Sporočite sinu slabe novice,
da moram v dom za starejše.
Privatno sobo bi imel.
Naj bo apartma. -To bo najina skrivnost.
Posedam na svoji birokratski riti? -Citiral sem te.
Rekel sem "na dobro oblikovani". Kaj si mislil...
Moral sem biti odločen. -Bedak si.
Nagibala se je proti Foremanovi analizi.
Verjetnost, da ima hiperakutno zavrnitev, je izredno majhna.
Nehaj. Strinjam se s teboj.
To je bila naša skupna analiza. Če ti ekipna odločitev ne ustreza,
se obrni name.
Oprosti. Z njim bom poračunal kasneje.
Rekel sem "na dobro oblikovani".
Ljudje, ki je niso videli gole, ne smejo metati kamnov.
Ima pa dobra balona.
Cuddy ga ima na tako kratkem povodcu, da mu lahko da igračke za žvečenje.
Pustimo antibiotike delovati še kakšno uro.
Neverjetno. House ti ne teži, ker te ne zanima njegovo življenje?
Si pomislil, da je le srečen in ga zato bolj skrbi za druge?
Ironično in depresivno. Po tej logiki tebe ne briga, ker si srečen,
kar pomeni da imaš nekoga, ki ti meče igračke za žvečenje.
1/4 imaš prav. -Počakaj.
Praviš...
da hodiš s štirimi ženskami?
Krvni tlak pada. Antibiotik ne deluje.
Spustite naslonjalo. -Lahko rešite pljuča?
Sedaj imamo boljše možnosti. To kaže na zavrnitev, ne vnetje.
Takoj ji daj metil-prednisolon.
Solato sovražiš. Res te je ovila okrog mezinca.
Popustil sem. Preko posrednika. Potrebujem načrt "C".
Potrebuješ načrt, ki ga boš razvil skupaj s Cuddy.
Antibiotiki niso delovali, steroidi pa tudi ne.
Nova pljuča so uničena, pa ni zavrnitev niti infekcija.
Edini dve možnosti sta bili napačni.
Razen. če ni LEM. -Je. Testi so bili pozitivni.
Potem so testi napačni.
Friteza zopet deluje. Boste to pojedli?
Ne. Tu je bilo že, ko sem prišel. Razmislek potrebujem.
Rad bi se prepričal, da počnete vse, da bi rešili sestro.
Vse? To je to.
Sem mislil, da ste na obrazcu obkljukali "poskusite vsako drugo reč".
Jaz naj bi umrl prvi. Jaz sem pokvarjen, ne ona.
Še nahodna ni nikoli. -Škoda najde pot, da se širi naokoli.
Tako me tvoja čustvena razdvojenost sili v filozofsko debato,
namesto, da bi pomagal sestri. Vidiš, kako lahko to škodi?
Nikoli?
Kdaj si bila zadnjič nahodna? Rahle bolečine, otekline, karkoli?
Že leta ne. -Nikoli ni nahodna.
Nisem vprašal, kdaj je o čem potožila, ampak, kdaj je kaj imela.
Saj ni nič. Včasih me malo bolijo ušesa.
Sedaj pa mi povej še preostanek ničesar.
V prsih... Bolečine. Zamašen nos. -Nikoli nisi nič omenila.
Komaj sem opazila do turnirja v Denverju. -Pred koliko časa?
Pred kakšnim letom? Prehlad ni nič, če pomislim na Hugove težave.
Saj razumemo. Brat je svetnik, sestra pa mučenica.
Hvala bogu, da si stekel za menoj. Lahko se vrneš komisiji za presaditve.
Samo, da potrdim. -Kaj? -Kaj povzroča simptome prehlada celo leto,
lahko uniči dvoje pljuč, je odporno na zdravila in se slabša višje, kot si?
Motnje strjevanja? -Ima nadležen primer srpastih celic.
Aritmija sploh ni bila nenadna. Uničila je krvne celice in žile,
kar je povzročilo lažen pozitiven rezultat testa LEM.
Če bi nam povedala simptome prej, morda ne bi umirala.
Na koncu si imel prav. -Nisem omenjal srpastih...
Če bi bili vsi bolj sebični, bi bil svet boljši.
Torej bo umrla. -Razen, če ne najdemo...
Ena donirana pljuča je že uničila. Komisija ji ne bo dala novih.
Potem imaš zopet prav.
Razen, če ne potrebujemo dovoljenja komisije.
Ne smeš svetovati staršem, da vzamejo mozeg in pljučno krilo njihovem sinu.
Potem lahko le poklepetamo o vremenu. Testi so potrdili srpaste celice.
Znala bi ju zanimati edina opcija.
Čeprav je vreme res čudno. -Močan razlog je, da ne jemljemo pljuč živečih.
Da lahko sorojenci umrejo? -Njun sin ima mišično distrofijo.
Že tako bo do 25. leta umrl zaradi zastoja dihanja. Poseg bo to razpolovil.
To je slab razlog, da zavrneta predlog. Še slabše pa je, če nimata odločitve.
Že s tem, da jima poveš, ju napeljuješ. Si že slišal za "ne škoduj"?
To je v drugem letniku ne? Tisto jesen me je zdelala mononukleoza.
Njun sin sploh ni naš pacient.
Zakaj ne bi vzeli pljuč kakšnemu v ambulanti, ki je tam zaradi zobobola?
Super zamisel. Potem bi imela starša dve možnosti.
Enemu življenju ne škodujemo zaradi drugega.
Prav.
Prav?
Resno.
Dobro si argumentirala. Nočeš, da argument sprejmem?
To počneš le zato, ker hodiva?
Morda.
Mislim, da. Tole me uničuje. Zakaj tebe ne?
Saj me.
Ne vem zakaj se dovolila polnjenje pljuč s peno.
Takoj ko sem rekla, sem vedela, da ni prav. -Sem vedel.
Vedel sem, ker si nagnila glavo. -House. Tole nama ne gre najbolje.
Poklicala bom kadrovsko in ti našla drugega nadzornega.
Imam vaše...
rezultate preiskav.
Vaša presnova, krvna slika in funkciji jeter in pljuč sta primerna 92-letniku.
To je dobro, saj jih imate 102. A povprečna življenjska doba je 78.
Predlagal bom, da greste v dom s celodnevno oskrbo.
Ne morem verjeti. -Ne more sin skrbeti zame?
Lahko, če se je dve leti šolal za uporabo tiburonskega brisa.
Gotovo obstaja še kakšna možnost. Le zaradi mravljincev in
težav z občutki hladnega in toplega... -Ne čutite hladnega in toplega?
Zadnje čase res ne. A pri mojih letih... -Pokažite mi zobe.
Proteza. Precej obrabljena. Stara kakšnih deset let.
Pokažite mi lepilo za protezo. -Zakaj bi ga imel?
Ker je zastrupljen s cinkom. Da pa bi to storil z lepilom,
ga je uporabljal toliko, da ni šel nikamor brez njega.
Koliko ga porabiš? -Kakšno tubo na dan. Kupim preko spleta.
Kaj to pomeni? -Bizarno pojasnjuje vse vaše simptome.
Dobite boljšo protezo, pa bo vse dobro. Zdravstveno gledano lahko ostanete doma.
Vračilo stroškov. Morda bi ga uporabila za svetovalnico parom.
Komisija ne bo nikoli odobrila novih pljuč, kajne? -Ne.
Je še kakšna druga možnost? -Razmišljamo o njej.
O čem?
Prosim. Povejte mi.
Dajte mi upanje. -Žal ne morem.
Za življenje moje hčerke gre. -Česa mi ne morete povedati?
Če je kakšna možnost, da jo rešite, karkoli lahko poskusite...
Vašemu sinu lahko vzamemo mozeg in pljučno krilo.
Verjetno bi mu to znatno skrajšalo življenje.
Ne bi ga mogli priključiti na dihalni aparat, če bi bilo potrebno.
Za večino z distrofijo je to potrebno, ko dihalna funkcija peša.
Čez koliko časa se morava odločiti?
Najkasneje do jutra.
Hvala vam.
Kje sta starša? -Verjetno se ukvarjata s težavami s komisijo.
Prepirala sta se. Videla sem, da mati joče, oče pa je vpil nanjo.
Zelo te imata rada.
Je bil Hugov mozeg primeren? -To je že davno za nami.
Hočejo še njegova pljuča. Za to gre?
Ne. Nič ti ni treba skrbeti. Vsi se trudimo, da ti pomagamo.
Kaj pričakujejo od naju? -Odločiva se in s tem živiva.
S tem se ne da živeti, pa karkoli se že odločiva.
Še vedno je hladna in potna. Prenehala je dihati.
Kaj počne tu?
Ugotovila je, kaj se dogaja. -Barva se ji vrača.
Izpulila si je katetre in kisik.
Sem je prišla umreti.
Ko si je vse populila, je telo podvrgla hipoksičnemu šoku.
Ta je sprožil spiralo težav. -Za odločitev vama zmanjkuje časa.
Kadrovska ti ne najde nadzornega. -Kako to? -Ker se te ne da nadzirati.
Dve vodji oddelkov sta zagrozila z odstopom.
Potem sva obtičala.
Ne vem, zakaj to govorim, a če želiš govoriti s staršema, lahko.
Hvala, bom. Pred par urami.
Povedal si? -Njemu. Prišel je k meni.
Oprosti.
Verjetno bi morala biti huda nate. -Ja.
Dr. House?
Odločila sva se.
Ne bova vzela sinovih pljuč. -Še vedno je na čakalni listi.
Storili bomo vse, da bi...
Kakšno velikansko pipo hašiša sta sesala?
Se bosta pretvarjala, da nista izbrala hčerkino smrt?
Hčerka ne želi presaditve. -Verjetno tudi zobne nitke ne mara.
Neumna najstnica je. -Ne prelagaj to na njiju? -Saj je na njih.
Pa čeprav si želite presaditve... -Seveda si jo.
Postavil si ju pred nemogočo izbiro. -Življenje ju je in slabo sta izbrala.
Zamenjala ste kup zdravih desetletij za pet ali šest let sinovih muk.
Ni vse v enačbah. -Ti moram pojasniti razliko med desetletjem in letom?
Njun sin je človeško bitje. Saj veš, kako so videti, ne?
Nedotakljiva vrednota. Ne smemo odločati... -To počnemo vsak dan.
Oba potrebujeta ista pljuča. -On bo svoja obdržal.
Ne boš igral boga in izpulil...-Ta vlak je odpeljal, ko smo izumili presaditve.
Vse drugo je le papirna vojna. In tu si res strokovnjak.
Tvoja pa nadlegovanje pacientov, da sprejmejo tvoj manko morale...
Hugo, ljubček...
Tega ne bi smel poslušati.
Hugo, prosim!
Hočem, da vzameš moje pljučno krilo. -Ne. Ne bom.
Toliko lepih reči počneš, jaz pa samo gledam.
Lahko gledam, te treniram in navijam. A ne tekmujem jaz.
Nikoli ne bom. Če sprejmeš ta košček mene in ga nosiš s seboj...
potem sem res lahko s teboj pri vsem, kar počneš.
To je dobra stvar, ki jo lahko naredim v svojem življenju.
Ne sili me živeti brez tebe.
Srečo smo imeli. Postavil sem ju pred nemogočo odločitev.
Fant se je odločil namesto njiju. -Najin prepir...
je bila prva odkrita izmenjava, odkar sva se vrnila v službo.
Če bova boleče in brutalno iskrena, bova morda zopet imela srečo.
Ogromno rit imaš.
Prevod: Učakarjevi trije Priredba: gapEEEcar